The Floating.

[ken-san]

Наткнулась на серию минификов на английском. Они такие милые ^^ решилась перевести. Надеюсь понравится!

The Floating.
Автор: hye kyo
Перевод: я
Разрешение: в процессе получения, письмо автору отправлено, жду ответ
Рейтинг: G
Пейринг: Кеншин/Каору
Саммари: небольшие зарисовки из жизни Кеншина и Каору, каждая глава – отдельный мини-фик.


Глава 1. Правила.
Перед глазами была его спина. Время - около одиннадцати вечера. Кеншин предложил поехать в додзе, но она отказалась, потому что, если идти пешком, они больше времени проведут вместе. Взглянув на его руку, девушка улыбнулась.

Если бы только она могла дотронуться до него. Каору протянула руку вперед, краснея при мысли о том, что бы идти по улице, взявшись за руки, но, тем не менее, она сделала это: дыхание перехватило, и ее пальцы коснулись его.

Он почувствовал неожиданное прикосновение, посмотрел на нее, потом на их соединенные руки и снова на нее. Она судорожно схватилась другой рукой за край кимоно на груди. Он опустил глаза и мягко высвободил свою руку.

Каору была ошеломлена. Она резко повернулась к нему, но тут же постаралась успокоиться и с насмешкой произнесла:

− Понятно.

− Это не правильно, Каору-доно, - ответил он, замечая, что она краснеет. – Люди могут сделать неправильные выводы.

Она раздраженно вздохнула, получив слишком ясный и четкий отказ.

− Ты беспокоишься о том, что подумают люди? – прошептала она.

− Каору-доно, я не хочу, чтобы о вас говорили… не правду.

− Не правду? – в ее голосе слышался сарказм. – Хорошо-хорошо. Ты прав. Люди никогда не говорят о вещах, которых не было, и которые никогда не произойдут. Ты прав.

Они замолчали.

~*~*~*~*~*~

Когда они подошли к мосту, Кеншин нарушил тишину.

− Тебе понравилась пьеса?

− Не очень, - с неохотой ответила она, смотря в сторону.

Он нахмурился, но она смотрела куда-то вдаль, через него, будто его и не существовало.

− Что ты имеешь в виду? Тебе не понравилось?

− Честно говоря, - ответила она. – Это обычная история. Героиня глупа, а герой слишком идеален. Юноша влюбляется в девушку, потому что она хорошенькая, умеет готовить и шить.

− Да?

Она сложила руки на груди:

− Знаешь, что мне больше всего не понравилось?

−Что?

− Это все не правда. На самом деле девушки не выходят замуж за прекрасных принцев. И имею в виду, может кто-то и выходит, но далеко не все. Тем более, самые обычные.

Каору развернулась и направилась в додзе, стараясь идти от Кеншина как можно дальше. Если кто-то говорит, что держаться за руки неприлично, возможно, он подразумевает, что и ходить слишком рядом тоже неправильно.

− Почему ты отошла так далеко? - спросил Кеншин.

− Неправильно было бы подходить слишком близко, - ответила она, прищурив глаза, но это у него вызвало только улыбку.

− А еще я думаю, - раздраженно продолжила она, - что разрешила бы тебе взять меня за руку и идти рядом со мной, даже если это и не правильно.

Он остановился, глядя на нее.

− Потому что тебя не должно волновать то, что подумают о нас люди. Просто ты все еще любишь ее, - она тоже остановилась и посмотрела ему в глаза. – А меня нет.

- Каору-доно…

Она заставила себя улыбнуться, а потом рассмеялась.

− Ты такой смешной. Смотришь на меня, будто я сказала, что-то необычное. Ведь это правда. Хорошо, что иногда она бывает такой смешной, - девушка снова засмеялась, пока слезы не появились в ее глазах, и не покатились по щекам. Она быстро вытерла их рукавом кимоно. – Извини, я часто плачу от смеха. – И она снова рассмеялась.

Может, она будет так смеяться всю свою жизнь.