СТС маст дай

[Sweet killing machine]

Помню, делалось давно...

Всем ненавистникам СТСовского перевода посвящается.

Так вообще исковеркать имена... Сложно. Но возможно. Когда мы с Фибиком сидели у Дэнэ и она включила ЭТО, услышав "Ёси!" я упала на пол.

Зато потом сидели у Полковника и я что-то принялась самозабвенно вещать и тут говорю: "А вот Ёси..."

Все глаза - на меня, я испуганно зажимаю рукой рот. Пауза. Я:

-Это Я сказала?

Comments

Ну, не знаю - не знаю. Лично я в японской версии точно слышала не Кеншина, а именно Кенсина, причем "н" запросто можно проглотить, поэтому получается Кенси. Все правильно.

[Sweet killing machine]

Gwyneth ну, насчет ш=с, это все понятно. Но Н!!! Ненавижу, когда теряют последнюю букву!

Ну, тогда тебе придется пристрелить Каору. Она-то, по-моему, любит это больше всего: "Кенси-бака!" Нет, не говорят они эту н))))

Хотя, я смотрела на японском только серий 6 - 7, может, и не везде так.

Кстати, в английской версии, а именно в мувике, Каору называет Саноске "Саносуке."

[Sweet killing machine]

Gwyneth понимаешь ли, дело в том, как говорят японцы и англичане, и как пишут. Акцент - дело тонкое.

Если я вижу слово "солнце", я говорю "сонце", но правильно-то - соЛнце. И! Оставим иностранных товарищей в покое и обратимся к русским. жеталеьно субтитрам.

Между прочим, в "Green green" Yusuke читали как Юске - и это правильно. Хотя в оригинале "у" присутствовало.

Это точно!

Кстати, на счет Кори. Может, это попытка переводчиков "русифицировать" ее имя?

Кори намного лучше звучит, чем Каору, для русского уха.

Но не для уха анимешника...



Кстати, на счет русских субтитров. В первой овашке к Кеншину в переводе от Кампай-клуба наш Кеншин - Кенсин. Короче, никто никак не может определиться, как нам его называть. ><



Ой... Я так давно смотрела Жаркое лето... А разве там было не Юсуке? У меня странное чувство, что именно так и его называли. Хотя, наверное, склероз! Тем более, тогда меня не особо волновали имена персонажей...

[Sweet killing machine]

Gwyneth к с=ш претензий нет, это уж кто во что горазд. Но когда буквы теряют... Гррр, ненавижу.

А разве там было не Юсуке? это в полнометражке.

Кстати, про замену буковок)))

У меня есть один друг анимешник. Так вот. Стоит рядом с ним произнести "-чан", как его сразу начинает так нереально колбасить!.. В прямом слысле, выбивает "дурь" из несчастных, сказавших это. Признает только "-тян".

[Sweet killing machine]

Gwyneth ой блин

Нет, ну, с заменой проще. тут уж кто как любит.

Ну, да))) В принципе, взял и отредактировал сабы, раз не нравится. И все тут)))

Гы)) Сама себе везде Кенсина на Кеншина сменила. А -тяны на -чаны))) (Да не читает меня сейчас друг-анимешник))))

[Sweet killing machine]

Gwyneth да... субтитры рулят... но мне досталась СТСовская озвучка. А так переписывать, с субами - 30 дисков нужно...

Да ведь в испанской озвучке РК как раз и звучат все эти Кори, Еси, Саносуке и даже Аюми. Вот насчет вариации Яхико-Еси более или менее понятно: Яхико у них там пишется как Joshi и, соответственно, произносится так же. Но для СТС это, конечно, недопустимо, мы-то не в Аргентине живем.

Куноиши, 30? Да ладно... У меня весь Кеншин на болванках записан. Причем все серии с субтитрами. Но болванок меньше 10, уж точно. Может, это если их на CD писать, то это да))) Много дисков понадобится)))

[Sweet killing machine]

herzchen ааа, ну, испанский - это вообще атас. Я когда учила, месяца три говорила "абахур, хатва, дрохать"...

Gwyneth у меня ни у кого из друзей не пишет на DVD. А на CD - 30...

Ого. 0_0 Зато с такой стопкой дисков ты смотришься, как заслуженный анимешник)))

[Sweet killing machine]

Gwyneth у меня и так дисков - куда девать...

В матрац зашить!

Или под окном закопать... ><

[Sweet killing machine]

Gwyneth а смотретья их телепатически буду?

Ага.

[Sweet killing machine]

Gwyneth щазз!

Так, кстати, а с чего бы это "Сато" вдруг стало фамилией?

Да, кстати. Странно, что я не обратила на это внимание... @_@

Ну, это вообще... >_< Теперь и я присоединяюсь к отряду СТСоненавистников.

Так, кстати, а с чего бы это "Сато" вдруг стало фамилией?

Дык это... А что еще? Не имя же. Его Хаджиме звать. Хаджиме. (о да, я очень трепетно отношусь к Сайто-сану, так что осторожнее)

[Riya Schaf]

дээ? я так всю жись думала, то его имя Сайто выходит енто фамилия штоли?



кстати с 25 октября на СТС начинается повтор Кеншина. возрадуйтесь же!

Стало быть, к нему весь фильм по фамилии обращались? Однако как-то чудненько.

Schlacht, о даа... вот это новость.

[Riya Schaf]

herzchen

выходит енто фамилия штоли?

Штоли выхходит так.



Стало быть, к нему весь фильм по фамилии обращались? Однако как-то чудненько.

Гхм. Ну, как бы я с Сайто не тащилась, я признаю, что он - немного не тот человек, которого можно назвать "Хаджиме-кун" и отделаться легким испугом. ^^ И вообще в Японии принято так - обращаться по имени только к близким людям.